prendere la piega

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

at the turn of the century — al volgere del secolo

a variety turn — un numero di varietà

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

at the turn of the century — al volgere del secolo

a variety turn — un numero di varietà

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

the movement is gathering strength — il movimento sta acquistando forza

to gather momentum — prendere lo slancio

to gather speed — prendere velocità

we are gathered here — siamo qui riuniti

to gather that — dedurre che

I gather (that) he was there — ho capito che c'era

I gather from her (that)... — da quello che mi ha detto deduco che...

as you will have gathered — come avete potuto capire

as far as I can gather — per quanto ne riesco a capire

to gather a dress at the waist — arricciare un vestito in vita

the movement is gathering strength — il movimento sta acquistando forza

to gather momentum — prendere lo slancio

to gather speed — prendere velocità

we are gathered here — siamo qui riuniti

to gather that — dedurre che

I gather (that) he was there — ho capito che c'era

I gather from her (that)... — da quello che mi ha detto deduco che...

as you will have gathered — come avete potuto capire

as far as I can gather — per quanto ne riesco a capire

to gather a dress at the waist — arricciare un vestito in vita

with a couple of twists she unscrewed the lid — girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist — ha preso una brutta storta alla caviglia

a twist of paper — un cartoccio

twist of lemon — = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

the twist — il twist

(to have a) twist in the tail — (avere un) esito imprevisto, inatteso

he twisted around in his chair — si girò nella poltrona

to twist the threads together — intrecciare i fili

she twisted the scarf (round) in her hands — attorcigliava la sciarpa tra le mani

his face was twisted with pain — il suo volto era sfigurato dal dolore

to twist one's ankle, wrist — storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck — prendere il torcicollo

to lie twisting and writhing on the ground — [ person] contorcersi a terra

to twist round — (turn round) girarsi, voltarsi

with a couple of twists she unscrewed the lid — girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist — ha preso una brutta storta alla caviglia

a twist of paper — un cartoccio

twist of lemon — = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

the twist — il twist

(to have a) twist in the tail — (avere un) esito imprevisto, inatteso

he twisted around in his chair — si girò nella poltrona

to twist the threads together — intrecciare i fili

she twisted the scarf (round) in her hands — attorcigliava la sciarpa tra le mani

his face was twisted with pain — il suo volto era sfigurato dal dolore

to twist one's ankle, wrist — storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck — prendere il torcicollo

to lie twisting and writhing on the ground — [ person] contorcersi a terra

to twist round — (turn round) girarsi, voltarsi

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what shape is it? — che forma ha?

to be an odd shape — avere una forma strana

to be round in shape — avere forma rotonda

it's like a leaf in shape — ha una forma simile a una foglia

in all shapes and sizes — di tutte le forme e le misure

it changed the shape of our lives — ha cambiato il nostro modo di vivere

I don't condone violence in any shape or form — non ammetto nessuna forma di violenza

to be, get in shape — essere, rimettersi in forma

shape the dough into balls — fate delle palle con la pasta

what shape is it? — che forma ha?

to be an odd shape — avere una forma strana

to be round in shape — avere forma rotonda

it's like a leaf in shape — ha una forma simile a una foglia

in all shapes and sizes — di tutte le forme e le misure

it changed the shape of our lives — ha cambiato il nostro modo di vivere

I don't condone violence in any shape or form — non ammetto nessuna forma di violenza

to be, get in shape — essere, rimettersi in forma

shape the dough into balls — fate delle palle con la pasta

to lengthen one's stride — allungare il passo

to get into one's stride — trovare il ritmo giusto

to make great strides — fare passi da gigante

to take sth. in one's stride — continuare a fare qcs. senza fare una piega

to stride across, out, in — attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride up and down sth. — andare su e giù per qcs. a grandi passi

a few strides — alcuni lunghi passi

to stride in/out etc — entrare/uscire a grandi passi

to stride along — camminare a grandi passi

to stride up and down — camminare avanti e indietro

to lengthen one's stride — allungare il passo

to get into one's stride — trovare il ritmo giusto

to make great strides — fare passi da gigante

to take sth. in one's stride — continuare a fare qcs. senza fare una piega

to stride across, out, in — attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride up and down sth. — andare su e giù per qcs. a grandi passi

worse luck! — che scalogna!

it looks worse than it is! — sembra peggio di quanto non sia!

it couldn't be worse! — non potrebbe essere peggiore!

and what is worse,... — e il peggio è che...

to go from bad to worse — andare di male in peggio

to get worse (and worse) — peggiorare (sempre di più), aggravarsi

you'll only make things o it worse! non farai che peggiorare le cose! and to make matters worse,... e per peggiorare le cose,...; to be even worse at languages — andare ancora peggio con le lingue

he is none the worse for the experience — non ha (per nulla) risentito dell'esperienza

so much the worse for them! — tanto peggio per loro!

he couldn't have chosen a worse place — non avrebbe potuto scegliere un posto peggiore

the decision couldn't have come at a worse time — la decisione non sarebbe potuta arrivare in un momento peggiore

there is worse to come — il peggio deve ancora venire

to change for the worse — cambiare in peggio

to take a turn for the worse — prendere una brutta piega

she could do worse than follow his example — non sarebbe poi così male se seguisse il suo esempio

worse still — peggio ancora

worse luck! — che scalogna!

it looks worse than it is! — sembra peggio di quanto non sia!

it couldn't be worse! — non potrebbe essere peggiore!

and what is worse,... — e il peggio è che...

to go from bad to worse — andare di male in peggio

to get worse (and worse) — peggiorare (sempre di più), aggravarsi

you'll only make things o it worse! non farai che peggiorare le cose! and to make matters worse,... e per peggiorare le cose,...; to be even worse at languages — andare ancora peggio con le lingue

he is none the worse for the experience — non ha (per nulla) risentito dell'esperienza

so much the worse for them! — tanto peggio per loro!

he couldn't have chosen a worse place — non avrebbe potuto scegliere un posto peggiore

the decision couldn't have come at a worse time — la decisione non sarebbe potuta arrivare in un momento peggiore

there is worse to come — il peggio deve ancora venire

to change for the worse — cambiare in peggio

to take a turn for the worse — prendere una brutta piega

she could do worse than follow his example — non sarebbe poi così male se seguisse il suo esempio

worse still — peggio ancora

to go (a)round the bend — uscire di testa

to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn

to bend the rules — fare uno strappo alla regola

to bend one's attention to — rivolgere l'attenzione a

to bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro

to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare

to go (a)round the bend — uscire di testa

to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn

to bend the rules — fare uno strappo alla regola

to bend one's attention to — rivolgere l'attenzione a

to bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro

to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare